D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Bien sûr.
Je n'irai nulle part.
Ne va nulle part.
Tu me l'as promis.
Je n'irai nulle part.
[Episode 13: Je serai l'épaule où te reposer]
Tu n'as toujours pas fini ta douche?
J'ai fini maintenant.
Ça fait des heures.
Combien de temps je dois rester comme ça?
Que veux-tu dire?
Tu dois rester là jusqu'à ce que je sorte.
Pourquoi diable je dois faire ça?
Je te l'ai dit.
Je pourrais m'évanouir à nouveau en me douchant
ou...
Quoi qu'il en soit, ne va nulle par et reste juste là.
Gil Oh Sol, tu es là?
Oui, je suis là.
Ne pars nulle part.
D'accord, dépêche toi...
et termine ta douche.
Gil Oh Sol.
Gil Oh Sol?
Gil Oh Sol!
Où étais-tu?
Je mettais le linge
dans le séchoir à l'instant
et j'étais en train de revenir.
Tu ne t'es même pas séché les cheveux.
Retourne te sécher les cheveux.
Ici.
Reste ici et attends que je sorte.
D'accord?
D'accord, alors rentre et sèche toi les cheveux.
Je vais vérifier, Oh Sol.
D'accord.
Gil Oh Sol?
Oui?
Gil Oh Sol?
Je suis juste là.
Sèche toi vite les cheveux.
Oui, Choi Go.
J'allais t'appeler.
Jang Seon Gyeol va bien?
Oui, je pense qu'il va bien.
Je suis soulagé.
Pourquoi...
tu es parti sans dire au revoir hier?
Tu as traversé tous ces problèmes.
Ton père savait que j'étais allé te raccompagner
alors il aurait pu trouver étrange que je ne revienne pas.
J'ai déjà tout expliqué à ta famille
alors ne t'inquiète pas trop.
Merci pour tout.
Prends bien soin de lui.
Il doit avoir eu très peur.
Appelle moi s'il se passe quoi que ce soit.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as encore mal?
Je dois t'emmener à l'hôpital?
Non, ce n'est pas ça.
Je n'ai pas l'énergie de lever la cuillère.
Être malade à fait de toi un bébé.
C'est chaud. - Oh non.
C'est trop chaud? Tu vas bien? Je vais cherche de l'eau. Attends une seconde.
Je vais bien.
Où vas-tu?
Je t'ai dit de tout le temps rester à mes côtés.
Geum Ja. Arrête s'il te plaît.
Tu ne vois pas que tu m'interromps?
Très bien.
Mange. - Oui.
Mais...
pourquoi tu as nommé ton robot aspirateur "Geum Ja"?
Il y a une histoire derrière ça?
C'était le nom de ma nourrice.
Kim Geum Ja.
Et....
ce robot aspirateur est le dernier cadeau...
qu'elle m'a fait.
Dernier cadeau?
Elle est décédée il y a 5 ans.
Vous deviez être très proche.
Elle m'a élevé à la place de ma mère.
Parce que j'ai jeté toutes mes vieilles affaires,
ce robot aspirateur est la seule chose qu'il me reste...
qui me rappelle Geum Ja.
C'est pour ça que tu l'as cherché partout.
C'est très précieux pour toi.
Et maintenant, c'est encore plus précieux.
Tous les deux, on s'est rencontré grâce à Geum Ja.
Mais, qu'est-ce que...
tu aimes chez moi?
Que veux-tu dire?
Je veux dire, toi et moi on est...
assez différent, tu sais.
Que ce sont nos personnalités, nos goûts
nos styles de vie ou nos habitudes.
Tu te souviens la 1ère chose que tu as dit quand tu es arrivée chez moi?
Tu disais qu'il devait y avoir
des raisons légitimes à mon état.
Au début, je pensais que vous étiez très maniaque,
mais je ne le pense plus.
Vous devez avoir vos raisons.
Tu ne m'as pas critiqué car je suis un maniaque du nettoyage.
Tu as juste dit que je devais avoir mes raisons.
J'ai dit ça?
C'est vrai, je suis très emphatique tu sais.
Pour la 1ère fois de ma vie, je me suis senti compris.
Le fait que je ne sois pas en tort.
Je suis juste différent.
Je devais être différent
et tu as compris ça.
L'accident à Jungang-dong.
Alors vous saviez déjà tout à ce propos.
Je suis surprise que vous l'appreniez juste.
Je pensais que vous et le PDG Cha Seok Hwan...
étiez assez proche.
Le PDG Cha sait aussi...
que la mère de Oh Sol...
est morte dans cet accident?
Non, pas encore.
Que doit-on faire maintenant?
Si la vérité se sait, ils vont tous les deux souffrir.
Où vas-tu?
Je sors juste un moment.
Où ça?
Je devrais aller avec toi? - Non, ça ira.
Je vais faire vite.
Reste à la maison et repose toi. Tu ne te sens pas bien.
Allez, allons-y ensemble. J'ai pris un jour de repos.
Donne moi une minute. Je vais vite me changer.
Non, Pré...
Tu aurais dû me dire que tu allais au columbarium.
Alors je me serai habillé correctement pour une visite.
Bien, je peux vraiment y aller toute seule.
Si tu prends le bus et dois faire un changement, ça va prendre une éternité.
Tu veux me faire attendre si longtemps?
Aussi...
je devrais saluer Mère.
Mère?
Président, là!
Tu vas bien? Tu n'es pas blessée? - Je vais bien.
Cet enfant. - C'est vrai, cet enfant!
Tu vas bien? - Je suis désolé.
Non c'est bon. - Ne t'inquiète pas.
Oh.
Aigo.
Pourquoi il fallait que je percute...
Je vais appeler la Secrétaire Kwon et...
Ah, tu ne peux pas.
Je veux dire, j'ai dit que j'étais malade
alors si elle découvre que je suis là...
Alors qu'est-ce qu'on va faire?
Cet endroit est assez proche.
Bonjour, ça ne vous dérange pas d'ouvrir les fenêtres arrière
avant qu'on monte?
Pas du tout.
Merci.
Qu'est-ce que vous faites là?
C'est complètement non-toxique. Ne vous inquiétez pas.
Président, ça suffit.
Ma main.
Chauffeur, je suppose que vous désinfectez tous vos sièges au moins une fois par jour.
Désinfecter? J'essuie tous les sièges avec un chiffon une fois par jour.
Un chiffon?
Je suis désolé pour ça.
C'est bon. Je vais prendre le bus ici.
Le bus.
Il faut absolument que tu ailles là-bas aujourd'hui?
Oui.
Tu devrais juste appeler la Secrétaire Kwon.
Je vais y aller seule. - Comment je pourrais te laisser y aller seule?
Je suis déjà arrivé jusqu'ici.
Le bus est là.
Je ferai vite. Je te verrai à la maison.
Attends!
Bonjour. - Bonjour.
Ah, cet homme. Vous n'avez jamais pris le bus avant?
Que voulez-vous que je fasse de ça? Sérieux.
Président.
Bien... Tu pourrais te tenir à une poignée à la place?
Comment je pourrais? Je ne sais même pas qui a utilisé ça avant.
Des gants. Tu as tes gants avec toi?
Je les ai oublié.
Il y a tellement de sièges vide. Pourquoi on ne s'assoirai pas?
Tu crois sérieusement que je peux m'assoir ici?
Laisse moi m'assoir au moins.
Attends. Je dois me tenir à toi.
Non mais pourquoi tu m'as...
C'est mon premier trajet en bus.
C'est pas mal.
Tiens toi à mon épaule.
Vite.
Mon dieu.
Ce jeune homme est si grand et beau.
Aigo.
Il est si beau.
Regardez le.
Désolé.
Il est vraiment beau.
Chauffeur! On va descendre!
Ouvrez la porte s'il vous plaît!
Il est vraiment beau. - Pourquoi tu dois descendre?
Omo.
C'était tellement bondé tout à coup.
Que doit-on faire?
Quoi selon toi?
On va devoir marcher.
Ces femmes...
Je suis désolé. - Vite!
Bien...
C'est assez loin.
Un insecte! Il y a un insecte sur mon épaule.
Tu peux t'en débarrasser?
Ce n'est pas un insecte.
Et les insectes ne sont pas sales.
Ce n'est pas qu'ils sont sales.
Alors quoi?
Bien...
Tu as peur des insectes?
Non.
Les insectes...
Non.
Si, tu as peur.
Pas du tout.
Allons-y.
Je n'ai pas peur d'eux. J'étais juste surpris.
Tu étais carrément effrayé. - Pas du tout.
Tu es sûr? - Changeons de sujet.
Tu me taquines.
Sérieusement... - Un insecte!
Bonjour, Mère.
[Jung Hye Won]
Je suis Jang Seon Gyeol.
Je suis le petit ami...
de Gil Oh Sol.
J'ai toujours voulu vous saluer.
Finalement c'est fait.
Maintenant que je l'ai salué, je vais attendre dehors.
Pourquoi? Tu peux rester.
Tu dois avoir des choses que tu veux lui dire seule.
Ne t'inquiète pas. Prends ton temps.
Parle lui aussi longtemps que tu veux.
[Jung Hye Won]
Maman.
Comment vas-tu?
Il est incroyable, n'est-ce pas?
C'est l'homme que j'aime.
Il est grand...
et gentil.
Tu l'aurais aimé...
si tu l'avais rencontré.
C'est dommage.
Tu sais tout, n'est-ce pas?
Tu regardes tout, n'est-ce pas?
Pour le bien de Oh Dol...
je ne devrais pas faire ça.
Je ne devrais vraiment pas.
Que dois-je faire, Maman?
Que dois-je faire?
Ta mère est belle.
Elle l'est.
Pas juste à l'extérieur,
mais à l'intérieur aussi.
Tu dois avoir hérité de ta mère.
Beaucoup.
Si elle t'avait rencontré,
elle t'aurait aimé.
Tu as hérité de ta mère aussi.
Tu crois?
De quelle façon?
Tu lui ressembles beaucoup
Mais plus que tout,
tu as l'air froid au début,
mais en vrai, tu as le coeur tendre
et de la considération.
Tu es assez mignon aussi.
Tu ne dis pas que ma mère est comme ça, n'est-ce pas?
Si, elle l'est.
Si elle était si considérée,
elle n'aurait pas débarqué chez moi comme ça.
Encore moins fait cette fête bizarre chez moi.
Rien que de penser à ce jour,
j'ai des frissons.
Ne lui en veux pas.
Elle a fait ça pour ton bien.
Je ne lui en veux pas.
Grâce à elle,
on peut être ensemble maintenant.
Ma mère et mon grand-père
ont toujours été comme ça.
Ils ne se préoccupent pas du tout de ce que je ressens.
Ils ont toujours décidé pour moi.
Je détestais tellement ça quand j'étais enfant.
Comme si ça allait soulager
ou soigner ma mysophobie.
Je suis désolé.
Pourquoi tu t'excuses?
Assez. Parlons de nous à la place.
D'accord?
Être assis ici, comme ça, à attendre le bus.
J'ai fait beaucoup de choses pour la 1ère fois
depuis que je t'ai rencontré.
Bien...
Bonjour.
- Vous travaillez vraiment dur.
Le bureau a l'air si bien et propre.
Bien. Nettoyez comme ça.
Là. Comme ça.
Faites le nettoyage.
Continuez.
Bonjour.
Je...
J'y ai réfléchi
et je ne pense pas pouvoir continuer.
Soigner la mysophobie du Président Jang...
Ce n'est pas quelque chose que je pouvais faire pour commencer.
Plus important, ce n'est pas...
ce que veut le Président Jang.
Je ne veux plus l'utiliser pour mon intérêt personnel.
Je ne veux pas le tromper non plus.
Que voulez-vous dire, le tromper?
Pour vous dire la vérité, quand j'ai rencontré le PDG Cha la dernière fois,
je lui ai fait une promesse.
J'ai promis que je ne sortirai jamais avec lui
ni n'aurais de sentiments pour lui.
Le PDG Cha vous a fait promettre ça?
Quand j'y pense, je comprends pourquoi il m'a demandé ça.
Mais maintenant...
j'ai même rompu cette promesse.
Je savais...
que le Président Jang
était attiré par vous.
J'espérais que ça se passe bien pour vous deux également.
Alors, et votre frère?
Je vais chercher un autre moyen.
J'essayerai tout ce qu'il faut.
Je suis sûr qu'il y a un autre moyen.
Je... suis rentré.
Qu'est-ce que c'est que cette valise?
Je rentre à la maison maintenant.
Quoi?
Je suis reconnaissante pour tout ce que tu as fait pour moi.
La Secrétaire Kwon va te chercher une autre femme de ménage.
Que veux-tu dire?
Ça signifie que tu démissionnes?
Pourquoi si brutalement? Il s'est passé quelque chose?
Non, rien.
C'est juste...
Je vais tout recommencer depuis le début avec toi.
Recommencer depuis le début?
Peux-tu parler d'une façon que je comprends?
Qu'en est-il du problème pour lequel tu as dit que tu étais ici?
Tu t'en es occupée?
Tu as dit qu'il y avait une raison pour laquelle tu devais rester chez moi.
Non.
Alors pourquoi?
Honnêtement, c'est la raison pour laquelle je déménage.
Pour m'occuper du problème.
Qu'est-ce que ça signifie?
C'est la raison pour laquelle tu pars?
Plus tard,
quand ça sera résolu, je te dirai tout.
Jusque là, fais moi confiance et attends un petit peu.
Pourquoi si soudainement?
Tu n'avais pas à me le dire.
Je suis désolé.
Mais même si je pars d'ici,
ça ne signifie pas que je pars pour toujours.
Notre relation sera la même.
Rien ne changera.
Alors, vous vous êtes renseignée sur ce que je vous ai demandé?
Je...
cherche encore, Monsieur.
Oh, je vois.
J'aimerais vous demander quelque chose.
Pourquoi....
vous avez fait promettre à Gil Oh Sol de ne pas sortir avec le Président Jang?
Elle vous l'a dit?
Je prévois de transmettre...
le groupe AG à Seon Gyeol.
Ils ne sont certainement pas fait l'un pour l'autre.
Gil Oh Sol a décidé de démissionner.
Ah, je vois.
Alors...
Trouvez les personnes convenable pour le comité disciplinaire
concernant son frère.
Vous avez vraiment besoin d'aller aussi loin?
Je ne pense pas que ça soit pour le bien du Président Jang.
Je n'ai pas le temps. Afin de faire de lui mon successeur,
je dois soigner sa maladie
à n'importe quel prix.
Monsieur le PDG.
Tu as été viré? - Hein?
Ce vaurien.
Où est le président de ta compagnie?
Ce vaurien est venu ici quand il avait besoin de toi et maintenant il te vire?
Attends. Où ai-je mis la carte de visite de ce vaurien?
Papa! J'ai décidé de démissionner.
C'était ma décision.
Tu as fait ça? - Je veux dire...
J'ai l'air de quelqu'un qui se fait toujours virer?
Non, ce n'est pas ça.
Tu avais juste une expression morose.
Oh Sol, tu as été viré?
Ah, pour qui vous me prenez tous?
Non... je ne voulais pas dire ça.
Tu n'as pas été viré.
Ce n'était pas la peine de prévoir de la viande grillée.
Ah, le boeuf est bien meilleur que le porc, n'est-ce pas?
J'aimeuuuuh
Mange.
C'est quoi tout ça.
Ne te sens pas découragé.
Oublie tout et mange juste.
Quand ai-je jamais été découragé?
Mais tu ne vas pas me demander pourquoi j'ai démissionné?
J'imagine que ton travail était difficile.
Qu'est-ce que tu fais? La viande va être brûlé.
Mange ça.
Je vais le faire.
Mange.
C'est délicieux.
Ça fait si longtemps que je n'avais pas mangé de boeuf.
Tu as pris ça à la boucherie du coin.
Ce type est vraiment sympa, n'est-ce pas? - Je sais.
Mange.
Je suis désolé Oh Dol.
Je ne t'ai été d'aucune aide.
J'ai fait de mon mieux pour m'occuper de ça,
mais je n'ai pas été capable de t'aider.
De quoi tu parles?
Arrête de dire que tu es désolé.
J'étais content quand tu as dit que tu allais à Busan pour travailler.
Si tu étais restée ici, tout ce que tu aurais fait c'est penser à moi.
Ce n'est pas ce que je veux.
Tu ne devrais pas te sacrifier d'avantage pour notre famille.
Quand me suis-je jamais sacrifié?
Je suis content que tu aies quitté l'agence de nettoyage.
Maintenant, fais quelque chose que tu veux vraiment faire.
C'est ce qu'on souhaite Papa et moi.
Tu vas quelque part?
Je veux vérifier ce qui va arriver à Oh Dol.
Je dois faire quelque chose avant le début du comité disciplinaire.
Tu as fait le bon choix. - A propos de quoi?
Je pense que tu as fait le bon choix en déménageant de chez Jang Seon Gyeol.
Je pense aussi.
Mais chaque fois que je pense à Oh Dol,
je me sens tellement désolé.
Oh Dol ne voudrait pas de ce genre d'aide non plus.
Alors ne te sens pas coupable pour ça.
Tada! Tout est prêt.
Ça a l'air délicieux, n'est-ce pas?
Sérieusement. Je t'ai dit de ne pas boire de café l'estomac vide.
Mange.
Gil Oh Sol, tu es bien rentrée hier?
Tu n'as pas appelé.
Tu as le temps aujourd'hui... - Je suis désolé Président,
je t'appelle plus tard.
Bonjour Coach. - Bonjour.
Vous vous sentez encore malade?
Je ne savais pas qu'aimer quelqu'un...
me ferait me sentir si seul.
Que voulez-vous dire?
J'ai commencé à fréquenter quelqu'un...
mais je me sens plus seul que jamais.
Je veux dire, mon ami du Minnesota.
Je parlais de lui.
L'école a même soumis une pétition.
On a fait tout ce qu'on pouvait, alors attendons de voir.
D'accord.
Oh Dol ne frapperait jamais quelqu'un sans raison.
S'il y avait un témoin,
je pourrais essayer de dire au comité que ce n'est pas juste,
mais personne n'a été témoin de ce qui s'est passé.
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr qu'il ne se passera rien de mal.
Je vais essayer de découvrir qui est dans le comité disciplinaire.
Oh Sol Noonim doit être très inquiète pour toi maintenant.
Très bien. Appelle moi n'importe quand.
Oh Sol doit être stressée.
Elle aurait dû me dire ce qui se passait.
Comment ça un comité disciplinaire pour le frère de Gil Oh Sol?
Hein?
Bonjour.
Lisez ce papier s'il vous plaît.
Bonjour, lisez ça s'il vous plaît.
Bonjour, pouvez-vous lire ça?
Aigo.
[Cherche un témoin]
La chose que tu ne pouvais pas me dire...
c'était ça?.
Président.
Je me sens blessé.
Je suis triste de découvrir comment tu me considères.
Sol!
Noonim.
Bien.
Vous êtes prêt?
Oui! - Oui!
Alors,
commençons.
Oui! - Oui!
Tada! Vous aussi prenez en une.
Un jeune athlète qui travaille dur
est accusé à tort.
Bonjour, nous cherchons un témoin.
Lisez ça s'il vous plaît.
Comme vous pouvez le voir ici...
On cherche des témoins.
Il y a beaucoup de vauriens qui trainent dans ce quartier...
C'est la stratégie que j'ai utilisé quand j'ai commencé les affaires.
C'est le meilleur moyen...
de toucher les gens.
On cherche des témoins.
Tenez. Prenez une fleur. Vous ressemblez à une fleur.
Bonjour.
Comment est-ce possible qu'il n'y ait aucun témoin?
Les gens sont vraiment lâche.
Bande de lâches!
Tais toi.
Merci pour votre aide à tous.
Merci. Yeong Sik. Vous aussi, Oppas.
Ce n'est rien.
Je peux même t'attraper les étoiles du ciel si tu veux.
Tu le sais, n'est-ce pas?
Je t'aime Oh Sol.
Courage.
Aime?
Lâchez là. Vous voulez vous coller à elle à chaque occasion.
Pourquoi vous êtes comme ça?
Pourquoi je suis comme ça?
Me Too (Moi aussi)
Tu ne connais pas le mouvement Me Too?
C'est un sérieux problème social
ces temps-ci, vous savez.
Ce que vous venez de faire
peut être considéré comme du harcèlement au travail.
Vous allez vraiment trop loin ces temps-ci.
Pourquoi vous êtes surprotecteur avec Oh Sol?
Même si elle a quitté la compagnie,
elle fait encore partie de notre famille.
Mes employés sont comme une famille pour moi.
Je considère tous mes employés comme des membres de ma famille.
C'est l'état d'esprit que tout bon Président doit avoir, vaurien!
Bien sûr, bien sûr.
Président, on va y aller.
Dis nous n'importe quand si on peut aider en quoique ce soit.
Ne stresse pas toute seule.
Allons-y.
Rentrez bien.
On devrait y aller aussi?
Déjà?
Promenons nous...
encore un peu.
Tu m'as tellement manqué toute la journée.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Tu peux venir là?
Approche toi.
Plus proche?
Les gens vont nous voir.
Tu m'as tellement manqué toute la journée aussi.
Maintenant que tu es ici avec moi,
je me sens bien mieux.
Oui.
C'est la bonne chose à faire.
Pour ton frère,
tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.
Tu as dû être très stressé toute seule
Tu as démissionné
et ton frère a eu des problèmes.
C'est pour ça que tu insistais
pour ne sortir avec personne.
Ah, je n'en avais aucune idée.
Non, ce n'était pas la seule raison.
Il y a quelque temps, tu disais que tu t'occupais de quelque chose de très gênant.
C'était ça?
Ou il y a autre chose...
que j'ignore?
C'est...
Attends une minute.
Allô?
Regarde, regarde ça.
Hey, c'est bon maintenant.
Le truc avec Oh Dol a été réglé.
Sérieux? Oh d'accord.
J'arrive immédiatement.
Tout est bon. Tout a été réglé.
De quoi? - Pour Oh Dol!
Vite. Allons-y.
Allons-y.
Alors vous dites que tout sera résolu...
avec cet enregistrement?
Je vois. Aigo, merci beaucoup.
Merci encore. A bientôt.
C'est bon? C'est vraiment résolu?
La justice l'emporte toujours.
Loué soit la Corée du Sud!
Que s'est-il passé? Cet enregistrement vidéo?
Le type du toit l'a trouvé.
Quelqu'un l'a laissé devant la maison.
Qu'est-ce que je disais? Je t'avais dit que tout irait bien.
Loué soit la Corée du Sud!
Attends. Je dois regarder le foot. Chaîne 15.
Ah. - Quoi? Alors le drama est annulé?
Président Jang, qu'est-ce qui vous amène ici?
Vous voulez regarder le foot avec nous?
Ah, le foot...
Bonjour.
Alors tous les deux... - Oui, Père.
Votre fille, donnez la moi...
Je veux dire, permettez moi de sortir avec votre fille.
Bravo. C'est de ça dont je parlais.
Les hommes doivent être brave.
Cette idiote. Tu as démissionné à cause de ça?
Non, Papa. Ce n'est pas ça.
Ah, j'ai presque oublié.
Maintenant que vous êtes là, restez dîner....
Dîne avec nous, Beau-fils Jang.
Papa...
Omo. Félicitations, Seon Gyeol.
Merci, Ju Yeon.
Ton nom est Oh Dol?
Ton frère... - C'est Oh Dol.
Tu es aussi beau que ta soeur.
Jang Seon Gyeol.
C'est un insecte sur le sol?
Il y a un insecte sur le sol.
Je plaisantais.
Allez-y, vous pouvez manger avec les mains.
La soupe est délicieuse.
Tu veux boire un verre?
Bien sûr. - Oui.
Laisse moi voir.
Là. Laisse moi te servir, Beau-fils Jang.
Papa. Il doit conduire.
Tu es venu avec ta voiture.
Il ne doit pas boire.
Il est venu avec sa voiture? Tu ne dois pas boire et conduire alors.
Même un verre est assez pour avoir des problèmes.
Un président sans chauffeur?
Dans ce cas...
Voyons voir.
Là. Prends la cuisse.
C'est le meilleur poulet que j'ai trouvé au marché aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu attends? La sauce coule.
En fait, Papa...
Il est allergique au poulet.
J'ai oublié de te le dire tout à l'heure.
Ah, j'ai presque fait une terrible erreur.
Il est allergique au poulet? Quel dommage.
Oh Sol et moi sommes tous les deux né l'année du Coq.
Oublions ça alors.
Non. Je vais manger ça.
Oui, oui. Vas-y.
Là. Mange.
Ah, la cuisse! Je peux l'avoir?
Bien sûr, n'importe qui peut l'avoir.
Tu veux un verre? - Bien sûr.
Je suis si heureux quand je te vois manger.
Tu es adorable.
N'est-ce pas?
Mais, l'enregistrement vidéo va vraiment tout résoudre?
On ne sait pas encore. Mais ça va être pris en considération.
Et ça pourrait rabaisser ma punition.
C'est génial.
C'est finalement résolu.
Mais, qui a laissé ça?
Devant chez nous? - Aucune idée.
Père, je reviendrai vous voir. - Oui.
Oh Dol, toi aussi.
Ju Yeon, c'était sympa de vous rencontrer.
Vous aussi. - Bien sûr.
Vous vous êtes déjà rencontrés avant?
Non. - Oui.
On s'est rencontré quand vous raccompagnez Oh Sol.
Et tu l'as reconnu? - Oui.
Tu as un oeil de lynx.
Il est si intelligent et talentueux.
Quelqu'un comme lui aurait dû devenir juge, avocat ou docteur.
N'est-ce pas?
Quelqu'un comme lui est devenu escroc.
Je vais le raccompagner un peu. - Oui.
A bientôt.
Faites attention. - Oui.
Rentrons. - Oui.
Je suis de ton côté. - De quoi?
Moi aussi j'ai des yeux.
Les hommes doivent être loyaux.
Je suis content que les choses aient fonctionné pour ton frère.
Oui.
J'étais tellement inquiète.
J'imagine qu'il y a toujours un moyen.
Maintenant que tout est réglé
pourquoi ne pas venir chez moi...
manger des ramens.
Des ramens?
Une prochaine fois.
Ma famille attends.
Ah, effectivement.
Alors... bonne nuit. Oppa.
Oui.
Oppa?
Tu viens de m'appeler Oppa?
On est ensemble après tout.
Tu as raison.
On est ensemble.
Vas-y maintenant.
Oui, j'y vais.
Oppa va y aller.
Rentre bien. - Oui.
Oppa rentre à la maison.
Rentre.
Rêve de moi.
Rentre bien.
Qu'est-ce que je t'avais dit? Je t'avais dit que tout irait bien.
Mon oncle connait quelqu'un qui connait
un membre du comité, qui a dit que ton affaire n'était pas grand chose.
Non, je veux dire...
Je ne t'ai pas aidé pour une récompense ou quoi que ce soit.
Le café a un peu refroidi. - Oui.
Pour être honnête...
Hyung plus tard. On se voit plus tard.
Je te parlais... Oh Dol!
Qu'est-ce qui se passe, Ju Yeong?
Rien.
Cet americano a vraiment du goût.
Hey, lâche moi.
Ça fait mal. Qu'est-ce que tu fais?
Ah sérieux.
Arrête d'aller à des rendez-vous arrangés.
Arrête de t'impliquer avec ces bons à rien.
Bon à rien?
Qu'est-ce que tu en sais?
Ce type travaille pour une grosse compagnie.
Il possède même un appartement.
Min Ju Yeon!
Tu m'as fait peur. "Min Ju Yeon"?
Comment oses-tu? Je suis plus vieille que toi.
Noona...
Je veux dire... toi!
Tu es à moi à partir d'aujourd'hui. - Quoi?
En gagnant une médaille d'or aux Jeux Olympiques, je peux aovir une pension.
Je pourrais aussi tourner quelques publicités
et acheter un appartement. Alors sors avec moi.
Tu es fou? - Je suis très sérieux là.
Tiens.
Je jure sur le drapeau coréen.
Si je réussis à être dans l'équipe nationale,
je te demanderai de sortir avec moi avant tout.
Pourquoi tu es encore habillée comme ça?
Tu as quitté la maison de Seon Gyeol?
C'est à cause de moi, n'est-ce pas?
Si seulement je n'avais pas fait ça l'autre fois.
Je...
Je sors...
avec le Président Jang.
Quoi?
C'est grâce à vous Madame.
Je vous rembourserai pour ça un jour.
De... De quoi tu parles?
Mais, je peux commencer...
à vous appeler Mère, maintenant?
Mère?
C'est presque l'heure pour Oppa de terminer le travail.
Je viendrai vous voir avec Oppa la prochaine fois.
Merci pour le café.
Oppa?
Mère?
De quoi vouliez-vous me parler?
Ah oui. C'est...
C'est moi.
Minnesota.
Vous savez, mon ami a qui vous avez donné des conseils.
Mon ami du Minnesota.
En fait...
c'était moi.
Vous êtes surprise?
Ah.
Je le savais.
Hein? - Félicitations, Président.
Dites à Oh Sol que je la félicite aussi.
Vous saviez?
Merci.
Tout ça s'est grâce à vous, Secrétaire Kwon.
Je ne sais pas comment vous remercier.
J'ai du travail dont je dois m'occuper.
Bien sûr./
Président, je suis là. Sors vite.
Tu es en couple? Avec qui?
Tout de même...
Le Président et toi?
Bien c'est...
C'est...
Elle m'a dit qu'on devait vous le dire.
Je suis heureux pour vous, mais c'est mauvais pour nous.
A quoi tu pensais?
Alors...
En particulier vous, Hwang Jae Min. Vous.
Vous feriez mieux de faire attention.
Ne vous approchez pas de Gil Oh Sol.
Si vous la touchez, je vous casse les doigts.
Je n'arrive pas à le croire.
Félicitations Oh Sol. Félicitations Président.
Vous avez l'air bien ensemble.
Merci.
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant?
On devrait avoir un rendez-vous?
Ça me semble sympa.
Alors on devrait aller à la maison et cuisiner quelque chose de bon?
Ah, le temps est vraiment beau dehors.
Comment on pourrait aller à la maison.
Par une journée pareil, on devrait aller au parc de la rivière Han
se tenir la main et marcher...
Non.
Allons à la maison.
Pourquoi? Allons au parc de la rivière Han.
Allons-y.
Tu as conscience que j'ai pris un taxi et le bus déjà?
J'ai déjà tout fait.
Se tenir la main et marcher est mon hobby préféré.
Allons au parc de la rivière Han.
Il n'est pas trop tard pour rentrer à la maison.
Non, c'est bon. Je voulais aussi sortir.
Je voulais...
Comme ça.
Tiens ma main
Et promenons nous comme ça.
L'air a l'air si frais.
On y va?
Ah, il fait si froid.
Je ne veux plus marcher tout à coup.
Qu'est-ce qu'on devrait faire?
Je veux manger des ramens dans une maison chaude.
Des ramens?
Tu vas me faire des ramens?
Régale toi.
Oui.
Merci pour les ramens.
Je suis désolé.
Pourquoi?
De ne pas avoir été capable de rester u parc.
Inutile d'être désolé pour ça.
C'est moi qui voulait aller là-bas.
Un rendez-vous à la maison c'est bien mieux, tu ne penses pas?
Après avoir fini de manger ça,
tu veux voir un film?
Aller voir un film au avec mon petit ami a toujours été...
Je veux voir un film avec toi.
A la télé.
A la maison.
Je vais me régaler.
J'ai vraiment soif tout à coup.
Tu vas bien?
Attends. Laisse moi voir.
Attends, je vais essuyer pour tout.
C'est partout sur tes lèvres.
Je...
Je pense que je dois rentrer.
Il est vraiment tard.
Attends. - Hein?
Attends une seconde.
Tu...
ne peux pas rester un peu plus longtemps?
Ou s'il est trop tard,
tu peux passer la nuit ici.
Je veux dire, ta chambre est encore disponible.
Et le film est encore en cours tu sais.
Ah, ma chambre...
Mais mon père va s'inquiéter pour moi.
Oh Dol ausi.
Ils savent tous pour nous maintenant.
Alors passer la nuit dehors semble...
J'imagine que tu as raison.
C'est vrai.
Je suis désolé. J'aurais dû être plus considéré.
Alors... je vais y aller.
Je vais te raccompagner.
Ah c'est bon. Je n'habite pas loin.
C'est facile de rentrer à pieds.
Mais c'est... - Je t'appellerai.
Gil Oh Sol.
Je devrais y retourner pour dire au revoir?
Non, non. Je dois rentrer à la maison.
Je dois rentrer à la maison.
Oh, tu es encore là?
Bien, j'étais...
Je vais rester ici ce soir.
[Clean with Passion for Now!!]
On dit qu'un beau visage peut cacher un coeur fétide.
Je veux changer pour Gil Oh Sol.
Il y a beaucoup de choses que je veux faire pour elle.
Gil Oh Dol sera suspendu pendant 1 an.
Pourquoi cet enfoiré? Pourquoi lui?
Pourquoi tu dois sortir avec un type de la famille qui a tué ta mère?
Vous connaissez ma faiblesse. Qu'est-ce que vous voulez?
J'aimerais protéger Oh Sol coûte que coûte.
Je vais le faire, à tout prix.